Dindimnek...

Bossa nova. Egy világhíressé lett brazil zenei irányzat, mely mögött egy név áll: Antonio Carlos Jobim. Neki köszönheti a világ a az Ipanema-i lányt, a Desafinado-t, és még sok más örökzöld latin dallamot. Ő és Joao Gilberto a latinamerikai zene talán legnagyobb klasszikusai, de a Gilberto név már ismerős lehet a blogomról, ha figyelmesen olvastál. Jobim zenei gyökereit a latin zene mellett Ravel és Debussy (huhh... na komolyzene még nem volt a blogon, de most hogy írok róla, hát Debussy-t be fogok tenni) zenéjében, no és a század elején született jazzben lehet megtalálni.

Dindi. Egy édes kis dal a nagy szerelemről, és arról a boldogságról, amit ha az ember meglel, úgy érzi, megtalálta a helyét a világban.

Oh Dindi…
If I only had words
I would say all the beautiful things that I see
When you’re with me
oh my Dindi

Don’t you know Dindi
I’d be running and searching for you
Like a river that can’t find the sea
That would be me
Without you my Dindi

/szabad fordításban...
Ó, Dindi,
Bárcsak lennének rá szavaim
Milyen gyönyörűnek látom a világot
Mikor velem vagy
Én Dindim

Hát nem tudod, Dindi?
Rohannék és keresnélek,
Mint a folyó, ami a tengert nem leli
Ilyen lennék én Nélküled, Dindim